The Legacy funeral director left bodies to decompose, gave bereaved families ashes of other people and stole collections at funerals